Alle artikler på
norsk (bokmål)

Ill: NAFOVerdens fortellerdag markeres 20. mars. Vi ønsker å komme med noen forslag til markering av dagen som kan gjennomføres digitalt eller stedlig. Kan du flere enn ett språk? Da er du en ressurs! Barn elsker å høre samme historie igjen og igjen, og barn elsker å høre flere språk! Parallellspråklige bøker passer veldig godt til høytlesning i en mindre gruppe. På Tema Morsmål finner du flere fortellinger som kan passe til høytlesning på flere språk. 

Ill. Adobe Stock, Aursmoen barnehage og NAFO.arabisk I bokmål I dari I engelsk I kurdisk – kurmanji I kurdisk – sorani I litauisk I nynorsk I pashto I persisk I polsk I russisk I somali I spansk I swahili I tamil I thai I tigrinja I tyrkisk I urdu Fortellingen handler om en prins som ville gifte seg med en prinsesse. Da prinsen endelig finner seg  en prinsesse, bestemmer dronningen seg for å sette prinsessen på en prøve.

Foto: Tone EvensenI denne artikkelen deler Tone Evensen tips og ideer til hvordan Morsmålsdagen 2021 kan markeres. Tone jobber til daglig på Ringsaker voksenopplæring og deler mange av sine erfaringer fra arbeidet på  nettsiden Magisk kunnskap . Vi takker for delingen.   

Bilde: PixabayForeldremøter er en viktig arena for samarbeid med foresatte i barnehage og skole. Da er det viktig at barnehagen og skolen legger til rette for at flest mulig foresatte møter på disse møtene. Det å få en invitasjon på et språk du behersker, oppleves som kjent og trygt. Dette bidrar til et likeverdig  samarbeid.   

Foto: Marcos/ Adobe StockHva med å synge og danse litt  før jul? Sang og musikk er skaper alltid god stemning i elev- og barnegrupper. Kanskje en stoppdans- lek eller stolleken faller i smak? Her finner du sangen Jingle Bells på flere språk.

Illustrasjon: logoen til verdensbiblioteket.noVerdensbiblioteket er en del av bibliotekene i Norge og Sverige, og er betalt av stat og kommune. Derfor er det gratis å bruke. I Verdensbiblioteket finner du e-bøker og lydbøker på andre språk enn norsk. Verdensbiblioteket drives av Nasjonalbiblioteket i samarbeid med biblioteket i Malmö. Verdensbiblioteket er finansiert av Nasjonalbiblioteket, og av Kungliga biblioteket …

Foto: Adobestock Opplegget består av korte faktatekster om fem ulike naturområder på landjorda og spørsmål med alternativer. Teksten kan brukes som en introduksjon til temaet.  I tillegg til nynorsk og bokmål finnes teksten på andre forskjellige språk, og de ulike språksidene tilbyr forskjellige ressurser.