Alle artikler på
norsk (bokmål)

Illustrasjon: PixabayHer finner du bordverset ormen den lange på polsk og norsk.

Plakat: Familiehuset Familiehuset i bydel Gamle Oslo har oversatt gode råd om hvordan man kan kle barna riktig i kulden på ulike språk. Foreldre kan lese de gode rådene på sitt eget morsmål. Disse plakatene er fine å henge opp i barnehagen, på skolen eller å dele ut til foreldre.   Tema Morsmål har oversatt plakatene til flere språk med tillatelse fra Familiehuset. Klikk på det språket du ønsker plakaten på.

Plakat: Familiehuset Familiehuset i bydel Gamle Oslo har oversatt gode råd om hvordan man kan kle barna riktig i kulden på ulike språk. Foreldre kan lese de gode rådene på sitt eget morsmål. Disse plakatene er fine å henge opp i barnehagen, på skolen eller å dele ut til foreldre.   Tema Morsmål har oversatt plakatene til flere språk med tillatelse fra Familiehuset. Klikk på det språket du ønsker plakaten på.

Kilde: ElevkanalenHvilke landsdeler har Norge? Hvor mange fylker er landet delt inn i? Her kan du finne en tekst og en undervisningsvideo om landsdelene og fylkene i Norge på flere språk. Materiellet kan passe fra mellomtrinn og oppover. 

Norske Kvinners Sanitetsforening N.K.S. har utviklet informasjonsfilmer på flere språk om Korona: symptomer, testing og smittevern. Det er utviklet korte filmsnutter med informasjon om hvorfor barn blir sendt hjem fra skolen om de har luftveissymptomer, hva du gjør for å teste deg, hvordan testingen foregår, og hva du må gjøre om du er i karantene …

Ill: Redd BarnaRedd barna har utviklet  en plakat med barnevennlig info til elever om deres rett til et trygt og godt skolemiljø. Plakaten har tilpasset informasjon om hva du kan gjøre hvis du ikke har det bra på skolen.  NAFO og Redd Barna har inngått et samarbeid om oversettelse og plakaten er derfor tilgjengelig for nedlastning på mange språk. Del gjerne med foreldre og elever på digitale plattformer.      

Memorykort: NAFOTema Morsmål har laget et tall-memoryspill på flere språk. Spillet er laget med tanke på at man kan gjøre seg kjent med ulike tall symboler og mengder og synliggjøre flere språk i barnegruppa, mens man spiller og har det gøy.  Spillet inneholder 24 ulike kort med bilder av tall eller mengder på ulike språk og kan brukes både i barnehagen og på småskolen.

Bokforside: Mantra Lingua/Deichmanske bibliotekDet finnes i dag flere tospråklige bøker med norsk parallelltekst. På Det flerspråklige bibliotek kan du låne bokpakker eller kjøpe inn tospråklige bøker. Det beriker barnehagens boksamling å ha barnebøker på ulike språk.

Illustrasjon: RedantMange foreldre kan synes det er uvant og fremmed at grunnskolen også innebærer ekskursjoner og overnattingsturer. Utdanningsdirektoratet har laget filmen «På tur» og NAFO har utarbeidet en brosjyre. Begge deler er oversatt til flere språk. Materiellet er laget for å informere og motivere foreldre til å la deres barn delta på turer og leirskole.  

Illustrasjon: Svetlana Voronkova arabisk I dari I engelsk I kurdisk – kurmanji I kurdisk – sorani I litauisk I bokmål I nynorsk I pashto I polsk I russisk I spansk I somali I swahili I tamil I thai I tigrinja I tyrkisk I urdu Fortellingen handler om en gutt som blir kastet ut av hjemmet sitt. Plutselig  møter han noen fortvilte maur som har fått ødelagt maurtuen sin. Gutten hjelper maurene med å få maurtuen på plass igjen og gir maurene de få brødsmulene han har i lomma. Maurene lover å hjelpe gutten tilbake.