Norsk (bokmål)
Bilde: Pixabay/S. Hermann og F. RichterTrygg Trafikk har utviklet tospråklige læringsressurser om trafikksikkerhet. Trafikk er en del av hverdagen som vi alle må forholde oss til. Å ferdes trygt i trafikken må læres.
Norsk (bokmål)
Foto: Genomic research, FlickrI denne artikkelen finner du en tekst på flere språk om forskning i naturfag. Teksten handler om hvordan det er i praksis og noen kjente forskere. Til venstre finner du teksten på flere språk. Til høyre er det lenker til flere ressurser på ulike språk, for eksempel ordliste og nyttige lenker.
Norsk (bokmål)
Ill: NAFORammeplanen sier at «personalet skal bidra til at språklig mangfold blir en berikelse for hele barnegruppen, støtte at flerspråklige barn bruker sitt morsmål og samtidig aktivt fremme og utvikle barnas norsk-/ samiskspråklige kompetanse». På bakgrunn av dette har NAFO på oppdrag fra Utdanningsdirektoratet utarbeidet en veileder som fokuserer på flerspråklighet i barnehagen.
Norsk (bokmål)
Under fagområdet Antall, rom og form i Rammeplanen står det blant annet at personalet skal bruke bøker, spill, musikk, digitale verktøy, naturmaterialer, leker og utstyr for å inspirere barna til matematisk tenkning. I denne artikkelen finner du et pedagogisk opplegg som viser hvordan fortellingen om Hatteselgeren kan være utgangspunkt for å arbeide med bl.a. dette fagområdet. Gjennom formidling av litteratur kan personalet blant annet bidra til at barn oppdager og undrer seg over matematiske sammenhenger, at de får ulike erfaringer
Norsk (bokmål)
I Rammeplan for barnehagen står det: ”Barnehagen skal i samarbeid og forståelse med hjemmet ivareta barnas behov for omsorg og lek, og fremme læring og danning som grunnlag for allsidig utvikling. (…) Barnehagen skal ivareta foreldrenes rett til medvirkning og arbeide i nært samarbeid og forståelse med foreldrene." Samarbeidet kan ta ulike former. Her er en film om foreldresamarbeid på Youtube, som gir oss et glimt inn i tre barnehager:
Norsk (bokmål)
Foto: NAFONAFOs sjette nasjonale Tema Morsmålskonferanse ble avholdt på Clarion Hotel Bergen Airport den 26. og 27. oktober 2017. I år var det fokus på matematikk og naturfag i skolen, og flerspråklighet og mangfold i den nye rammeplanen for barnehagen. Både tospråklige lærere og tospråklige assistenter i skoler og barnehager og deres norskspråklige kolleger deltok på konferansen. Dette ble gjort for å dekke behovet for en helhetlig tenkning og et godt samarbeid mellom alle som er involvert i barnehagens og skolens arbeid. Tilsammen var det 330 deltagere på konferansen. Bildet over er fra en av de parallelle sesjonene. For å lese og laste ned de ulike presentasjonene, klikk på lenkene i teksten under.
Norsk (bokmål)
En gruppe unge forfattere, poeter, oversettere og malere med bakgrunn fra Afghanistan har sammen etablert nettsiden Gahwara. De formidler barnelitteratur på pashto, persisk og uzbeki. Noen bøker har de skrevet og illustrert selv, andre har de oversatt fra f.eks. engelsk, russisk, japansk, dansk, tyrkisk, kinesisk, fransk og tysk.
Norsk (bokmål)
Logo: GahwaraEn gruppe unge forfattere, poeter, oversettere og malere med bakgrunn fra Afghanistan har sammen etablert nettsiden Gahwara. De formidler barnelitteratur på pashto, persisk og uzbeki.
Norsk (bokmål)
NRKs nett-tjeneste, N-NORGE, tilbyr aktualiteter og reportasjer til flyktninger og nyankomne til Norge. Innholdet presenteres på arabisk, kurdisk sorani eller dari og tekstes på norsk. Gjennom denne tjenesten ønsker NRK nett-tjeneste å gi de nyankomne en mulighet til å bli bedre kjent med det nye landet sitt.
Norsk (bokmål)
Illustrasjon: Svetlana VoronkovaArabisk I bokmål I dari I engelsk I kurdisk-kurmanji I litauisk I nynorsk I pashto I persisk I posk I russisk I somali I spansk I swahiliI I tamil I thai I tigrinja I tyrkisk I urdu Nå kan du se, lytte og lese den litauiske fortellingen "Katten og hanen". Fortellingen handler om en katt og en hane som bor sammen. En dag da katten skulle ute på jakt ba hun hanen om ikke åpne døra for noen, i hvert fall ikke for reven!
Norsk (bokmål)
Illustrasjon: Svetlana Voronkova Arabisk I bokmål I dari I engelsk I litauisk I nynorsk I pashto I persisk I polsk I russisk I somali I spansk I swahili I tamil I thai I tyrkisk I urdu Fortellingen handler om en gammel dame som skal besøke sin datter og svigersønn. På veien møter hun mange farlige dyr som prøver å spise henne opp. Vil du vite hvordan denne listige damen klarer å lure de ville dyrene?
Norsk (bokmål)
Fortellinger kan bli fortalt på mange måter – de kan formidles muntlig, skriftlig, gjennom film, presenteres som tegneserier eller gjennom ulike digitale medier. Å lære noe gjennom en fortelling innebærer en prosess der læring er strukturert rundt en historie som gir mening til lytteren. I etterkant kan det gi en følelse av å være bedre i stand til å håndtere sine omgivelser.