Uncategorized @no

På nettsidene til Helsedirektoratet  finnes oppdatert og aktuell informasjon på ulike språk. For eksempel brosjyrer eller videoer om massetesting av elever. Plakater og infomasjonsmaterriell kan lastes ned eller deles i digitale plattformer. Siden har en søkfunksjon hvor du kan filterere på språk og andre emneord for å lettere finne frem til det du søker.  Plakater …

Illustrasjon:FHIUnder finner du informasjonsark om isolasjon, karantene og ventekarantene oversatt til forskjellige språk, i alfabetisk rekkefølge. Informasjonsarkene er nedlastbare som pdf. Den norske versjonen ligger til grunn for oversettelsene.

Ill: Norsk biblioteksforening   Den 1. september feirer alle bibliotekene seg selv. Nasjonal bibliotekdag er en fin anledning til å synliggjøre bibliotekenes arbeid. Dagen gir mulighet til å snakke om bibliotek og bibliotekets arbeid med alle. 

Ill: Norsk biblioteksforening   Den 1. september feirer alle bibliotekene seg selv. Nasjonal bibliotekdag er en fin anledning til å synliggjøre bibliotekenes arbeid. Dagen gir mulighet til å snakke om bibliotek og bibliotekets arbeid med alle. 

Foto: Shutterstock.comPå oppdrag fra Foreldreutvalget for grunnopplæringen (FUG) har NAFO utviklet informasjon om norsk grunnskole. Materiellet  finnes på 10 språk i tillegg til norsk bokmål, og kan brukes som støtte i hjem-skolesamarbeidet. Informasjonen finnes som tekst og lyd.  Det er også mulig å laste ned innholdet som et hefte i PDF-format. Lydfiler på dari er ikke produsert på grunn av smittesituasjonen. Så snart vi får mulighet, vil vi produsere lydfiler på dari også.

Ill: Svetlana VoronkovaDe flerspråklige fortellingene på Tema Morsmål  kan inspirere både barnehager og skoler til å skape inkluderende leke- og læringsmiljøer. Fortellingene gir mange muligheter til å jobbe flerspråklig. Fortellingene er spesielt godt egnet i flerspråklige barnegrupper. Alle som forstår norsk vil ha glede av fortellingene. De som har et annet morsmål kan samtidig få gleden av å lytte til fortellingen på dette språket.

Bilde: PixabayInformasjon om klær i barnehagen er en ressurs som generelt omtaler tema klær i barnehagen. Ressursen kan hjelpe til med å gi informasjon på morsmålet om blant annet praktisk tøy, skiftetøy, merking av tøy osv. Resursen er fin å henge opp i barnehagen eller å dele ut til foreldre.

Illustrasjon: AdobestockLeseteksten om demokrati og diktatur er oversatt til flere språk og kan brukes som en introduksjon til temaet.  Teksten passer for 5. – 7. trinn og 8. – 10. trinn. Leseteksten kan lastes ned og redigeres for å tilpasse elevenes nivå. Nedenfor finner du nettressurser som videoer og undervisningsopplegg. De ulike språksidene har ulike ressurser til temaet.    Demokrasi ve diktatörlük konulu okuma metni birçok dile çevrilmiştir ve konuya giriş olarak kullanılabilir. Metin, 5-7. sınıflılar ve 8-10. sınıflılar için uygundur. Okuma metni indirilebilir ve öğrencilerin seviyesine göre düzenlenebilir. Aşağıda kaynakları konu ile ilgili bilgi bulacaksınız. 

Foto: Myriam Zilles på Pixabay Teksten handler om hvorfor folk feirer advent og om ulike aktiviteter som foregår i adventstiden. Nedenfor finner du også lenke til en digital, flerkulturell adventskalender.   Metin, insanların Advent’i neden kutladıkları ve Advent sırasında gerçekleşen çeşitli etkinlikler hakkındadır. Aşağıda ayrıca dijital, çok kültürlü bir Advent takvimine de bir bağlantı bulacaksınız.

Ill: PixabayI denne artikkelen har vi samlet ulike former for læringsressurser fra morsmal.no som passer til temaet sommer. Tospråklige lærere har bidratt med å lage opplegg som kan passe til temaet. De ulike språkene tilbyr forskjellige former for ressurser som gåter, sanger, fortellinger og informasjonstekster. Noen av artiklene har lydfiler, videosnutter og utskriftsvennlige dokumenter som kan brukes som supplement.