Uncategorized @no

Bokmål I arabisk I kurdisk I polsk        Illustrasjon: Pixabay og NAFO Her kan dere se og lytte til fortellingen om Kongen fra Øst og kongen fra Vest. Det er en arabisk fortelling som her fortelles på fire ulike språk sammen med norsk.

Skjermbilde fra Senter for flerspråklige barn og ungeForeldre, elever og lærer møtes til utviklingssamtaler høst og vår. Tema Morsmåls samarbeidspartner FBU i Sandnes har oversatt et forberedelsesark til utviklingssamtaler på flere språk. På den måten kan  minoritetsspråklige foreldre og elever forberede seg på samtalen på eget morsmål når det er nødvendig. FBU har tatt utgangspunkt i et ark som er i bruk på Porsholen skole. Lærere ved FBU har oversatt til flere språk som er aktuelle ved skolene i Sandnes.

DEN ARROGANTE BJØRNEN ASKIDA OG TROLLET ASKIDA OG TROLLET       PASHTO – NORSK  DARI – NORSK USBEKISK – NORSK Her er tre animasjonsfilmer fra to eventyr: Den arrogante bjørnen – et eventyr fra Afghanistan og Askida og trollet – en versjon av Askeladden som kappåt med trollet, som både finnes i både den afghanske og den norske eventyrtradisjonen.

  Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet (Bufdir) har laget animasjonsfilmer om tjenestetilbud og rettigheter til minoritetsfamilier som har barn med funksjonsnedsettelser. Filmene er tilgjengelige på norsk, engelsk, urdu, somali og arabisk. Det er også laget brosjyrer om tjenestetilbud og rettigheter på ulike språk.

Tema: Yrker Læringsmål: Eleven skal kunne navn på yrker, både på norsk og på morsmålet. Beskrivelse: Opplegget passer for 1.-4. trinn. Materialet består av VØL-skjema, oppgaver og spill.

Foto: Pixabay Arabisk I bokmål I kurdisk (sorani) I persisk I litauisk I somali I thai I tigrinja I tyrkisk Her finner du eventyret om Bukkene Bruse på flere språk.   Under «les mer» finner du eventyret på flere språk. Noen med lydfiler, og noen med kun tekst.

Foto: NAFODen 26. og 27. november 2015 ble NAFOs fjerde Nasjonale Tema Morsmålskonferanse avholdt på Høgskolen i Oslo og Akershus. Målgruppen for årets konferanse var tospråklige lærere, morsmålslærere, tospråklige barnehagelærere og assistenter i barnehagen. De underviser i og arbeider med ett av følgende språk:

Tospråklige lærere fra FBU og Porsgrunn kommune. Foto: privatNAFO samarbeider med mange kommuner. Tema Morsmål har blant annet språkredaksjoner både i Sandnes og Porsgrunn, samt at begge kommunene er representert i NAFOs kommunale skoleeiernettverk. Gjennom disse nettverkene åpnes det mulighet for samarbeid på tvers av fylkesgrenser. Nylig fikk Tospråklig avdeling ved Porsgrunn Voksenopplæringssenter besøk av Flerspråklig senter for Barn og Unge (FBU) i Sandnes.

Illustratør: Svetlana Voronkovaarabisk I bokmål I dari I engelsk I kurdisk – sorani I nynorsk I pashto I persisk I polsk I russisk I spansk I somali I swahili I tamil I thai I tigrinja I tyrkisk I urdu I denne fortellingen blir vi kjent med tre okser som levde fredelig sammen. En dag møtte de en løve.

Bokmål I dari I engelsk I kurdisk (sorani) I litauisk I pashto I polsk I somali Fortellingen om den bitte lille kona handler om bitte liten kone som hadde bitte små ting. Slik fortsetter denne fortellingen. Fortellingen er kort, med flere gjentagelser og passer derfor god til de minste barna i barnehagen. Fortellingen er laget av Elsa Beskow.