Uncategorized @no

Ord er sentrale i all språklæring. Systematisk ordforrådsutvikling gir elevene større muligheter til å forstå innholdet i fagtekster og andre tekster. LEXIN kan anvendes på forskjellige måter i særskilt norskopplæring og i tospråklig fagopplæring. Ved å bruke LEXIN kan eleven Lettere lære nye ord ved å koble ord til bilde eller omvendt, både på norsk …

Animatør: Mats GrorudAArabisk I bokmål I dari I engelsk I litauisk I pashto I persisk I polsk I russisk I somali I spansk I tamil I thai I tigrinja I tyrkisk I urdu Fortellingen handler om heksen Dhegddheer. 

Foto: NAFODen 28. og 29. november var over 240 deltakere samlet i Trondheim, for å delta på Tema Morsmål sin nasjonale konferanse for morsmålslærere, tospråklige lærere og tospråklige ansatte i barnehage og skole. Konferansen ble avholdt over to dager, hvorav den første dagen var samlet i storsalen ved Rica Nidelven hotell. På konferansens andre dag var det språkvise konferanser. Tema Morsmåls egne redaksjoner avholdt konferanser i de språkene som er representert på Tema Morsmåls sine nettsider. Det var konferanse i språkene; arabisk, dari/persisk, litauisk, polsk, russisk, somalisk, thai, kurdisk sorani, tamilsk og urdu.

Bilde: Pixabay/Couleur De fleste barn fra Tyskland vokser opp med eventyrene som er skrevet av brødrene Grimm. Et av disse er «Der Wolf und die sieben Geisslein». Det er også et kjent eventyr i mange andre land. Vi har fått eventyret fra Jeltje Wassenaar, tospråklig assistent i Porsgrunn kommune.  Ulven og de sju geitekillingene på norsk og tysk (PDF – 120 …

Foto: Pixabay/zod32Dette er en portugisisk sang om en liten maur som holder til på torget og som elsker å klatre på mennesker. Det er vanskelig å bli kvitt den ham når han først har begynt å klatre. Det er en sang som både barn og voksne fra Portugal kjenner godt.

Illustrasjon: Svetlana VoronkovaBokmål I dari I engelsk I litauisk I nynorsk I pashto I persisk I polsk I russisk I kurdisk (sorani) I somali I spansk I tamil I thai I tigrinja I urdu     Fortellingen handler om en mann som var på vei til markedet for å selge hatter. på veien bestemte mannen seg for å hvile under et tre. Da hatteselgeren sovnet kom det  apekatter og stjal hattene hans. Vil du vite hvordan hatteselgeren fikk tilbake hattene sine? 

Foto: NAFODen femte felleskonferansen for Tema Morsmål og Tema Modersmål ble holdt i Riga i Latvia den 5. og 6. september 2013. Skolverket i Sverige, som drifter den svenske nettsiden Tema Modersmål, var hovedarrangør for årets konferanse. Til sammen deltok rundt 90 personer fra Sverige og Norge på konferansen, både redaktører og redaksjonsmedarbeidere for de ulike språkene, skoleledere fra de to nettsidenes samarbeidskommuner og ansatte fra Skolverket og NAFO.

Dette er en nettside som er etablert i Storbritania. Det er en samling av både tradisjonelle og nyere fortellinger formidlet av barn og voksne. Du finner tospråklige tekster til fortellingene, på engelsk og over 20 ulike språk. Alle fortellingne har engelske lydfiler, noen har også lydfiler på andre språk. klikk her for å komme til nettsiden. …

På dette nettsted kan du bestille ettspråklige og tospråklige bøker for barn på ulike språk. Du finner også plakater med ulike skriftspråk og pedagogisk materiell som er egnet for språkarbeid. Klikk her for å komme til nettstedet.  

Kulturbro Forlag arbeider for å fremme integrering, kulturfoståelse og språkutvikling gjennom utveksling av litteratur mellom ulike kulturer og på forskjellige språk. Her finner du flerspråklige barnebøker på ulike språk i samme bok.