Alle artikler på
litauisk

Ill: skoleverket.se Nå er matematikkbegreper oversatt fra nynorsk og fra bokmål til litauisk. Hefter er en hjelp til å forstå sentrale begreper i matematikkundervisningen. Det kan brukes av tospråklige lærere, av elevene selv og av foreldre som ønsker å støtte sine barn i arbeidet med leksene. Matematikos sąvokų žodynėlis jau išverstas iš norvegų (bukmolo ir niunorsko)  į lietuvių kalbą! Matematikos sąvokos yra mokymo priemonė, padedanti mokiniams mokytis matematikos. Žodyną sudaro pagrindinių matematikos sąvokų, naudojamų mokykloje, vertimai su pavyzdžiais ir iliustracijomis.

Foto: PixabayTema: De tre bukkene Bruse Beskrivelse: det er et tospråklig opplegg som passer til elevene fra 1.- 5. trinn. Opplegget inneholder litauisk – norsk ordliste, lydfiler, tekster og oppgaver. Tema: Trys ožiai ŽebriaiAprašymas: ši dvikalbė mokomoji medžiaga yra skirta I-V klasių mokinių mokymui. Čia rasite lietuvių – norvegų k. žodynėlį, įgarsintą pasaką, tekstą ir užduotis. 

Illustrasjon: maxpixel.netI denne artikkelen finner man informasjon om eksamen i fremmedspråk på VGS. Lietuvių kalbos egzaminas vidurinėje mokykloje Jau keletą metų Norvegijos vidurinėse mokyklose (VGS) galima išsilaikyti lietuvių kalbos egzaminą. Lietuvių kalbos egzaminas yra prilyginamas antrosios užsienio kalbos (fremmedspråk) egzaminui.  

Illustrasjon: Public domain vectorsSenter for flerspråklige barn og unge har oversatt  sentrale ord og begreper i matematikk og i «Utviklende læring» til morsmålet for 1., 2. og 3.trinn.  Oversettelsene fra norsk til litauisk og flere andre språk finner du her. FBU centro dvikalbiai mokytojai išvertė matematikos sąvokų žodynėlį į daugelį kalbų. Tai pagrindinės matematinės sąvokos iš I – III klasių mąstymą skatinančios matematikos vadovėlių, kuriuos naudoja daugelis Sandneso savivaldybės mokyklų. Sąvokų žodynėlius rasite čia.

Illustrasjon: Max PixcelTema: Tekstoppgaver (regnefortellinger) Innhold: I opplegget ligger tips til hvordan du kan gå fram, begrepsliste, tekstoppgaver du kan løse og oppgaver du kan lage regnefortellinger til.  Tema: Tekstiniai matematikos uždaviniai Turinys: Čia rasite mokomąją medžiagą su sąvokų sąrašu bei įvairių tekstinių matematikos uždavinių.

Ilustrasjon: pixabay.com Tema: Lesing og leseforståelseBeskrivelse: Opplegget passer for 1.-4. trinn. Elevene skal lese og forstå teksten slik at de kan tegne eller fargelegge bildet basert på innholdet. Tema: Skaitymas. Skaitymo suvokimas. Aprašymas: mokomoji medžiaga skirta I – IV klasių mokiniams ir pritaikyta taip, kad mokinys galėtų skaityti, suvokti tekstą bei sugebėtų atlikti piešimo, spalvinimo užduotis, susijusias su duotu tekstu.

Ilustrasjon: pixabay.com Tema: Lesing og leseforståelseBeskrivelse: Opplegget passer for 1.-4. trinn. Elevene skal lese og forstå teksten slik at de kan tegne eller fargelegge bildet basert på innholdet. Tema: Skaitymas. Skaitymo suvokimas. Aprašymas: mokomoji medžiaga skirta I – IV klasių mokiniams ir pritaikyta taip, kad mokinys galėtų skaityti, suvokti tekstą bei sugebėtų atlikti piešimo, spalvinimo užduotis, susijusias su duotu tekstu.

  Her finner du eventyr  ” Den stygge andungen” på norsk og litauisk. Du kan lese, lytte og se video av eventyret. I tillegg følger det  noen opplegg som består av ordliste, viktige trekk ved eventyr,  bruk av adjektive og tips hvordan en kan en skape en tekst. Tospråklig opplegg passer til 1.- 5. trinn.  Теma: Pasaka „Bjaurusis ančiukas” Aprašymas: Čia rasite pasaką „Bjaurusis ančiukas” lietuviškai ir norvegiškai. Galėsite skaityti, klausytis ir žiūrėti pasaką abiem kalbom. Be to rasite žodynėlį, patarimus kaip kurti tekstą bei užduotis kaip naudoti būdvardžius kuriant pasakas. Medžiaga skirta I – V kl. mokiniams.

Illustrasjon: knyga Laiškai is LietuvosEn spennende ny læringsressurs for pedagoger som jobber med litauiske elever i utlandet og for litauiske elever som bor i utlandet. Materialet er differensiert etter nivå: „Kelionė į Lietuvą“ er rettet mot elever i aldersgruppe fra 6 til 9 år og „Laiškai iš Lietuvos“ er for elever i alder fra 10 til 13 år. Læringsressurserne består av tekster om litauisk historie, geografi og andre temaer som styrker litauisk identitet. Læringsressurser består av lese, skrive og lytte oppgaver. Lituanistinio ugdymo mokomosios priemonės „Kelionė į Lietuvą“ ir „Laiškai iš Lietuvos“ buvo pristatyti 2015 m. spalio 29 d. Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerijoje. llustrasjon

Illustrasjon: PixabayTema: Skinnvotten Beskrivelse: Her finnes det eventyrtekst, oppgaver, rim og regler. Det er et tospråklig opplegg som passer til elevene fra 1.- 5. trinn.  Tema: Stebuklinga pirštinėAprašymas: čia rasite pasaką, žodynėlį, užduotis, beil eiliuotą pasakos variantą. Ši dvikalbė mokomoji medžiaga yra skirta I-V klasių mokinių mokymui.

Illustrasjon: www.vecteezy.comTema: Lille frost Beskrivelse: presentasjon av en litauisk barneforfatter K.Kubilinskas og hans dikt „Lile frost”. Her finner du tekst, oppgaver og video av innlest tekst. Opplegget passer fra 1. – 4. trinn   Tema: Ledinukas Aprašymas: trumpas supažindinimas su Iietuvių vaikų poetu K. Kubilinsku ir jo poema „Ledinukas”. Čia rasite poemą, užduotis ir video su įgarsinta poema. Tinka I – IV kl. mokinių mokymui.

Illustrasjon: openclipartDette er LRT ( litauisk TV og radioportalen) sin side med læringsressurser for førskolebarn og grunnskoleelever. Šiame puslapyje rasite Lietuvos radio ir televizijos portalą vaikams. Čia surinkta filmuota medžiaga ikimokyklinukams, pradinukams ir mokiniams.