LEXIN

lexin

LEXIN er en nettbasert ordbok på norsk og forskjellige språk som er laget spesielt for minoritetsspråklige. Siden er i stadig utvikling og det finnes pr. i dag mellom 7500 og 10 000 ord, primært substantiver. LEXIN kan anvendes av elever, lærere, foreldre og andre interesserte.

LEXIN to internetowy słownik norwesko-polski (dostępne jest też wiele innych języków) stworzony specjalnie z myślą o mniejszościach językowych w Norwegii.  Obecnie zawiera 7500-10000 słów, głównie rzeczowników. LEXIN jest łatwy w użyciu i przydatny dla uczniów, nauczycieli, rodziców i innych osób uczących się języka norweskiego.

 

Informacje dostępne w LEXIN:

  • odmiana wyrazów
  • wymowa i pisownia
  • znaczenie wyrazów
  • przykłady znaczeń słów dosłownie i w przenośni
  • tematycznie uporządkowane strony z obrazkami i słowami w obu językach
  • informacja gramatyczna

 

Dlaczego warto używać LEXIN?

Przyswojenie słownictwa jest kluczowym elementem każdej nauki języka. Systematyczne rozszerzanie zasobu słów umożliwia rozumienie różnych rodzajów tekstów. LEXIN można używać w różny sposób zarówno w nauczaniu norweskiego jako drugiego języka oraz dwujęzycznym nauczaniu przedmiotów.

Przy pomocy LEXIN uczeń może:

  • łatwiej przyswoić sobie nowe słówka używając odnośnika do ilustracji i odwrotnie, po norweski, polsku oraz angielsku
  • sprawdzić użycie słów w różnych kontekstach
  • wzbogacić zasób słownictwa w trzech językach
  • pisać zaawansowane teksty oraz konstruować wypowiedzi ustne
  • rozwijać kompetencję medialną

Przy pomocy LEXIN nauczyciel może:

  • zapoznać uczniów ze słownictwem fachowym, sprawdzić wymowę i użycie w kontekście
  • zaprezentować nowe słownictwo w ujęciu kontrastywnym
  • zapoznać uczniów z metaforami, wyrażeniami i idiomami, w którch użyte są wybrane słówka

 

Jak można używać z LEXIN?

  • Zamieścić link lub informację o LEXIN na planie tygodniowym, rocznym, planie lekcji
  • Zamieścić link do LEXIN na platfornie edukacyjnej szkoły
  • Pomóc uczniom zainstalować aplikację LEXIN na telefonie
  • Nauczyć uczniów używać LEXIN w formie książkowej, jeśli takie są dostępne w szkole
  • Wytłumaczyć kody gramatyczne użyte w słowniku
  • Znaleźć słowa kluczowe i trudnepojęcia przy pomocy LEXIN, a następnie ułożyć tekst z linkami do tych słowek
  • Przy pomocy LEXI przetłumczyć słowo tygodnia oraz napisać definicję
  • Uczniowie mogą stworzyć tabelkę z trzema kolumnami, gdzie będą wpisywać odpowiedniki po polski, norwesku i angielsku
  • Użyć BILDETEMA razem z LEXIN, przetłumaczyć słowa, zanotować w słowniczku, ułożyć zdania z nowymi wyrazami
  • Znaleźć synonimy po norwesku i polsku
  • Używać BILDEBOK (32 tematy) i LEXIN w nauczaniu przedmiotów (od słowa do obrazu i odwrotnie)
  • Znaleźć tekst, podkreślić trudne wyrazy, przetłumaczyć przy pomocy LEXIN, odmienić, stwożyć dwu- lub trójjęzyczne listy słówek
  • Używać LEXIN razem z BILDETEMA i ANIMASJONSTEMA
  • Użyć idiomów i synonimów przy pisaniu bardziej zaawansowanych tekstów
  • Analizować strukturę języka na podstawie przykładów z LEXIN, np. porównać miejsce czasownika w zdaniu w polskim i norweskim
  • Uczniowie mogą sprawdzić sobie nawzajem dyktanda, sprawdzając prawidłową pisownię przy pomocy LEXIN