Sang om et lite barn // Dhammow
Illustrasjon: Mary Long/ AdobeStockHer finner du en somali sang hentet fra nettstedet Mama Lisa’s World.
Hobeeyaa hobeeheey hobeeheyaa
Markaad dhalatee dhawaaqday,
Dhedow dhaxan bayga duushay,
Dhulkaa ii wada iftiimay.
Dhammow dhuux iyo lafoowaa,
Dhammow dhuubane dhalyow waa,
Dhammow dhogor xaajiyow waa,
Dhammow kaan ku dhaartayow waa
Dhammow dheega Hartiyowa.
Lydfil: Det er Maryan Anshur som synger.
Her er en engelsk oversettelse av sangen
When you were born and first cried.
All of my body glowed.
The whole world shone.
Oh perfect child, you’re from the finest, deep roots.
Oh perfect child, you’re the son of a tall, slim father.
Oh perfect child, you have the skin of a pilgrim.
Oh perfect child, you’re the one whose life I swear upon.
Oh perfect child, you are the highest Harti.
Teksten publisert med samtykke fra Quirky Press.
Denne vuggesangen er en av 14 somaliske vuggesanger hentet fra en tospråklig sangbok, på somali og engelsk. Boken inkluderer en CD med sangene sunget på somali avMaryan Anshur.