Den gigantiske nepen
Et eventyr inspirert av den ukrainske eventyreren Ivan Franco’s versjon av eventyret Ріпка (Ripka) fra 1918.
Det var en gang en gamlefar Androshka. Han hadde en kone, gamlemor Maroshka. De hadde en datter Minka. Datteren hadde en hund som het Finka. Hunden hadde en venninne, katten Varvarka og katten hadde et kjæledyr, musen Siromanka.
Érase una vez un anciano padre, Androshka. Tenía una esposa, la anciana madre Maroshka. Tuvieron una hija, Minka. La hija tenía un perro llamado Finka. El perro tenía un amigo, Varvarka el gato y el gato tenía una mascota, Siromanka el ratón.
Først var nepen like liten som en mus.
Så ble den like stor som en knyteneve.
Så ble den like stor som en rødbet, og så like stor som to rødbeter.
Til slutt var nepen så stor som gamlefars hode.
Gamlefar var veldig fornøyd, og gledet seg til å dra nepen opp av jorden.
– Når er det på tide å høste denne nepen! sa gamlefar.
Gamlefar tok et skikkelig tak i (stilken til) nepen, satt føttene sine godt ned i bakken og dro alt han kunne. Han dro og dro, og slet hele dagen lang, men den gigantiske nepen satt bom fast i bakken.
Gamlefar Androshka rope på gamlemor Maroshka:
Kom og hjelp meg å dra!
Gamlemor kom ut, og gamlefar Androshka tok tak i nepen og gamlemor Maroshka tok tak i gamlefars skjorte, og så dro de alt de kunne. De dro og dro, og slet hele dagen lang, men den gigantiske nepen satt bom fast i bakken.
Gamlemor Maroshka rope på datteren sin, Minka:
Kom og hjelp oss å dra!
Gamlefar Androshka tak i nepen, gamlemor Maroshka tok tak i gamlefars skjorte og datteren Minka tok tak i beltet til gamlemor, og de dro alt de kunne. De dro og dro, og slet hele dagen lang, men den gigantiske nepen satt bom fast i bakken.
Datteren Minka rope på hunden sin, Finka:
Kom og hjelp oss å dra!
Gamlefar Androshka tak i nepen, gamlemor Maroshka tok tak i gamlefars skjorte, datteren Minka tok tak i beltet til gamlemor og hunden Finka tok tak i skjørtet til datteren. De dro og dro, og slet hele dagen lang, men den gigantiske nepen satt bom fast.
Hunden Finka rope på venninnen sin, katten Varvarka:
Kom og hjelp oss å dra!
Gamlefar Androshka tak i nepen, gamlemor Maroshka tok tak i gamlefars skjorte, datteren Minka tok tak i beltet til gamlemor, hunden Finka tok tak i skjørtet til datteren og katten Varvarka tok tak i halen til hunden. De dro og dro, og slet hele dagen lang, men den gigantiske nepen satt bom fast.
Katten Varvarka ropte på kjæledyret sitt, musen Siromanka:
Kom og hjelp oss å dra!
Gamlefar Androshka tak i nepen, gamlemor Maroshka tok tak i gamlefars skjorte, datteren Minka tok tak i beltet til gamlemor, hunden Finka tok tak i skjørtet til datteren, katten Varvarka tok tak i halen til hunden og musen Siromanka tok katten i labben og de dro alt de kunne. De dro og dro, og plutselig …
BAM! Så falt den gigantiske nepen oppå gamlefar Androshka! Så falt gamlefar oppå gamlemor Maroshka, og gamlemor falt oppå datteren Minka, så falt datteren oppå hunden Finka, og hunden falt oppå katten Varvarka, mens musen Siromanka …
SVISJ! Den forsvant i musehullet sitt.