Uncategorized @no

Fortellinger kan bli fortalt på mange måter – de kan formidles muntlig, skriftlig, gjennom film, presenteres som tegneserier eller gjennom ulike digitale medier. Å lære noe gjennom en fortelling innebærer en prosess der læring er strukturert rundt en historie som gir mening til lytteren. I etterkant kan det gi en følelse av å være bedre i stand til å håndtere sine omgivelser.

Bildet er tatt av Gerd Altmann fra PixabayLes mer om hva du kan forvente av skolen og hva du selv kan gjøre på Utdanningsdirektoratets side om "Spesialundervisning-på fem minutter." Her vil du finne informasjom om spesialundervisning på 16 forskjellige språk.

Illustrasjon: Svetlana VoronkovaBokmål I dari I engelsk I litauisk I nynorsk I pashto I persisk I polsk I russisk I somali I spansk I swahili I tamil I thai I tigrinja I urdu Her kan dere se og lytte til de flerspråklige fortellingene om De ubudne gjestene. 

Bokmål I arabisk I kurdisk I polsk I somali Her kan dere se og lytte til de flerspråklige fortellingene om Egal Shidad. Egal Shidad er en kjent skikkelse i somaliske fortellinger. 

Foto: NAFONAFOs femte nasjonale Tema Morsmålskonferanse ble avholdt på Sola den 24. og 25. november 2016. Konferansen rettet seg mot tospråklige lærere og morsmålslærere i skolen, og tospråklige barnehagelærere og assistenter i barnehage. Tilsammen var det 260 deltagere på konferansen.

Bokmål I kurdisk I Polsk Her kan dere se og lytte til fortellingen om Løven og reven. 

Arabisk I bokmål I polsk I somali Her kan dere se og lytte til de flerspråklige fortellingene om Dragen. Dette er en kjent polsk fortelling. Den fortelles her tospråklig på polsk, arabisk og somali sammen med norsk.

Bokmål I arabisk I kurdisk I polsk        Illustrasjon: Pixabay og NAFO Her kan dere se og lytte til fortellingen om Kongen fra Øst og kongen fra Vest. Det er en arabisk fortelling som her fortelles på fire ulike språk sammen med norsk.

Skjermbilde fra Senter for flerspråklige barn og ungeForeldre, elever og lærer møtes til utviklingssamtaler høst og vår. Tema Morsmåls samarbeidspartner FBU i Sandnes har oversatt et forberedelsesark til utviklingssamtaler på flere språk. På den måten kan  minoritetsspråklige foreldre og elever forberede seg på samtalen på eget morsmål når det er nødvendig. FBU har tatt utgangspunkt i et ark som er i bruk på Porsholen skole. Lærere ved FBU har oversatt til flere språk som er aktuelle ved skolene i Sandnes.

DEN ARROGANTE BJØRNEN ASKIDA OG TROLLET ASKIDA OG TROLLET       PASHTO – NORSK  DARI – NORSK USBEKISK – NORSK Her er tre animasjonsfilmer fra to eventyr: Den arrogante bjørnen – et eventyr fra Afghanistan og Askida og trollet – en versjon av Askeladden som kappåt med trollet, som både finnes i både den afghanske og den norske eventyrtradisjonen.

  Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet (Bufdir) har laget animasjonsfilmer om tjenestetilbud og rettigheter til minoritetsfamilier som har barn med funksjonsnedsettelser. Filmene er tilgjengelige på norsk, engelsk, urdu, somali og arabisk. Det er også laget brosjyrer om tjenestetilbud og rettigheter på ulike språk.