Norsk (bokmål)
NRKs nett-tjeneste, N-NORGE, tilbyr aktualiteter og reportasjer til flyktninger og nyankomne til Norge. Innholdet presenteres på arabisk, kurdisk sorani eller dari og tekstes på norsk. Gjennom denne tjenesten ønsker NRK nett-tjeneste å gi de nyankomne en mulighet til å bli bedre kjent med det nye landet sitt.
Norsk (bokmål)
Illustrasjon: Svetlana VoronkovaArabisk I bokmål I dari I engelsk I kurdisk-kurmanji I litauisk I nynorsk I pashto I persisk I posk I russisk I somali I spansk I swahiliI I tamil I thai I tigrinja I tyrkisk I urdu Nå kan du se, lytte og lese den litauiske fortellingen «Katten og hanen». Fortellingen handler om en katt og en hane som bor sammen. En dag da katten skulle ute på jakt ba hun hanen om ikke åpne døra for noen, i hvert fall ikke for reven!
Norsk (bokmål)
Illustrasjon: Svetlana Voronkova Arabisk I bokmål I dari I engelsk I litauisk I nynorsk I pashto I persisk I polsk I russisk I somali I spansk I swahili I tamil I thai I tyrkisk I urdu Fortellingen handler om en gammel dame som skal besøke sin datter og svigersønn. På veien møter hun mange farlige dyr som prøver å spise henne opp. Vil du vite hvordan denne listige damen klarer å lure de ville dyrene?
Norsk (bokmål)
Fortellinger kan bli fortalt på mange måter – de kan formidles muntlig, skriftlig, gjennom film, presenteres som tegneserier eller gjennom ulike digitale medier. Å lære noe gjennom en fortelling innebærer en prosess der læring er strukturert rundt en historie som gir mening til lytteren. I etterkant kan det gi en følelse av å være bedre i stand til å håndtere sine omgivelser.
Norsk (bokmål)
Har dere lyst til å arbeide med flerspråklige fortellinger? På Johannes Læringssenter i Stavanger har veilederkorpset for barnehagene i kommunen sammen med basen for flerspråklige assistenter og fortelleren Marianne Stenerud laget en film med tips og ideer til hvordan en kan arbeide med flerspråklige fortellinger.
Norsk (bokmål)
Bildet er tatt av Gerd Altmann fra PixabayLes mer om hva du kan forvente av skolen og hva du selv kan gjøre på Utdanningsdirektoratets side om «Spesialundervisning-på fem minutter.» Her vil du finne informasjom om spesialundervisning på 16 forskjellige språk.
Norsk (bokmål)
Illustrasjon: Svetlana VoronkovaBokmål I dari I engelsk I litauisk I nynorsk I pashto I persisk I polsk I russisk I somali I spansk I swahili I tamil I thai I tigrinja I urdu Her kan dere se og lytte til de flerspråklige fortellingene om De ubudne gjestene.
Norsk (bokmål)
Bokmål I arabisk I kurdisk I polsk I somali Her kan dere se og lytte til de flerspråklige fortellingene om Egal Shidad. Egal Shidad er en kjent skikkelse i somaliske fortellinger.
Norsk (bokmål)
Foto: NAFONAFOs femte nasjonale Tema Morsmålskonferanse ble avholdt på Sola den 24. og 25. november 2016. Konferansen rettet seg mot tospråklige lærere og morsmålslærere i skolen, og tospråklige barnehagelærere og assistenter i barnehage. Tilsammen var det 260 deltagere på konferansen.
Norsk (bokmål)
Bokmål I kurdisk I Polsk Her kan dere se og lytte til fortellingen om Løven og reven.
Norsk (bokmål)
Arabisk I bokmål I polsk I somali Her kan dere se og lytte til de flerspråklige fortellingene om Dragen. Dette er en kjent polsk fortelling. Den fortelles her tospråklig på polsk, arabisk og somali sammen med norsk.
Norsk (bokmål)
Bokmål I arabisk I kurdisk I polsk Illustrasjon: Pixabay og NAFO Her kan dere se og lytte til fortellingen om Kongen fra Øst og kongen fra Vest. Det er en arabisk fortelling som her fortelles på fire ulike språk sammen med norsk.